ODB - Changer la langue.

LETESSIER · Message par **LETESSIER** » 02 oct. 2005, 14:34

Bjr, je viens d'acheter un touran TDI 140 trend de 11/2004 qui est ....tout en allemand! Pas surprenand mais gênant .. qui pourrait me dire :

1- comment passer de l'allemand au français par rapport à l'écran de l'ODB (ma notice d'utilisation est aussi en allemand)
2- comment obtenir une notice en français...

Merci

Papa OURS · Message par **Papa OURS** » 02 oct. 2005, 15:33

+1

Ca m'intérèsse aussi !

Message par **Sector_94** » 02 oct. 2005, 15:53

Bienvenue sur le Forum Letessier.

Tu es de quel coin de France ???

Je ne sais pas mais il y a sur ce forum certains experts qui sauront certainement te repondre.

Pour ma part les parametre liguistiques ne sont pas liés au pays. Le soft doit avoir les differents parametres en memoire.

Maintenant comment les changer ???

LETESSIER · Message par **LETESSIER** » 02 oct. 2005, 20:18

je suis en sarthe(72), avec mon allemand de lycée j'ai cru comprendre qu'on pouvait modifier la langue mais je sais pas trop comment....help

Message par **Sector_94** » 02 oct. 2005, 20:29

C'est le petit ou le grand ODB ???

LETESSIER · Message par **LETESSIER** » 02 oct. 2005, 20:52

j sais pas c'est koi la différence entre petit ou grand?

Message par **Sector_94** » 02 oct. 2005, 20:55

LETESSIER a écrit :j sais pas c'est koi la différence entre petit ou grand?

Le grand est là ---> ICI
Il est environ deux fois plus grand que le petit et tu as plus de fonctons.

Le petit est là ---> ICI

LETESSIER · Message par **LETESSIER** » 02 oct. 2005, 21:02

c'est le petit

Wombat · Message par **Wombat** » 02 oct. 2005, 22:38

LETESSIER a écrit :Bjr, je viens d'acheter un touran TDI 140 trend de 11/2004 qui est ....tout en allemand! Pas surprenand mais gênant .. qui pourrait me dire :

1- comment passer de l'allemand au français par rapport à l'écran de l'ODB (ma notice d'utilisation est aussi en allemand)
2- comment obtenir une notice en français...

J'ai fait faire la manip Jeudi dernier sur mon trendline.
Le concessionaire peut changer la langue de l'ODB avec son ordinateur.
La notice en Francais doit etre commandee. Je crois que ca coute 20E.
Ils ne m'ont pas explicitement facture les deux operations car j'ai combine cela avec d'autres travaux sur la voiture.

Bonne chance

Message par **Sector_94** » 02 oct. 2005, 22:45

LETESSIER a écrit :c'est le petit

Tu pourras pas changer tout seul... Il faut aller chez VW.
Sur le grand je crois que tu peux changer seul.

Papa OURS · Message par **Papa OURS** » 02 oct. 2005, 22:49

Ja vais me renseigner si il faut payer qqchose pour un changement de langue sur un petit ODB.

A+

PIMPON60 · Message par **PIMPON60** » 03 oct. 2005, 06:44

Sur le grand ODB, il y a un endroit ou l'on a le choix dans la langue mais je ne sais pas si c'est pour tout. Je vais tacher de regarder ce soir.

LETESSIER · Message par **LETESSIER** » 03 oct. 2005, 07:35

à tous....je prépare mon chèquier..

A bientot

Message par **dav-86** » 03 oct. 2005, 07:47

pourquoi le chéquier

ici c'est pas comme chez VW les conseils sont gratuit

chris40 · Message par **chris40** » 03 oct. 2005, 22:58

dav-86 a écrit :pourquoi le chéquier

ici c'est pas comme chez VW les conseils sont gratuit

Oh ... il a tout gâché !!!

LETESSIER, tu l'as acheté à l'étranger ton Touran ? Car si c'est en France, le vendeur (si c'est un professionnel) a l'obligation légale de te fournir une notice en Français ! A lui de payer la doc (sinon, menaces-le de t'adresser à la DGCCRF ...)

LETESSIER · Message par **LETESSIER** » 04 oct. 2005, 18:42

Salut c'est quoi la DG...etc... ???? Oui, sinon, je l'ai acheté en France chez un importateur

Message par **dav-86** » 04 oct. 2005, 19:29

DGCCRF

direction generale de la concurrence , de la consommation et de la repression des fraudes

en clair tout ce que tu achète en france , tu dois avoir la notice en français

chris40 · Message par **chris40** » 05 oct. 2005, 07:02

Oui, tout à fait.

Ce que je te proposerais de faire : tu vas discuter avec le vendeur pour t'arranger à l'amiable : il te fourni gratuitement la doc en Français.
S'il refuse, tu lui envoies une lettre (simple à mon avis) en menaçant d'informer la DGCCRF. Généralement, ça marche bien. Surtout que tu es dans ton plein droit !

Tiens-nous au courant !

guigui le cht'i · Message par **guigui le cht'i** » 29 oct. 2005, 10:31

Bonjour,

Je profite de ce forum sur la Golf V pour poster un probéme rencontré avec la nouvelle Jetta (odb identique à la Golf) que je viens de recevoir.

C'est un véhicule acheté en Belgique et l'ODB est en Neerlandais ou Allemand.

Est-il possible de modifier soit même la langue par les commandes de l'ODB se trouvant sur le commodo de l'essui glace.

J'ai aussi un message qui apparait quand je mets le contact => Bitte Gurt alegen"

N'ayant aucun notion de cette langue, ça ne me parle aucunement.

Quelqu'un pour me venir en aide plz ?

Message par **Sector_94** » 29 oct. 2005, 11:01

guigui le cht'i a écrit :Bonjour,

Je profite de ce forum sur la Golf V pour poster un probéme rencontré avec la nouvelle Jetta (odb identique à la Golf) que je viens de recevoir.

C'est un véhicule acheté en Belgique et l'ODB est en Neerlandais ou Allemand.

Est-il possible de modifier soit même la langue par les commandes de l'ODB se trouvant sur le commodo de l'essui glace.

J'ai aussi un message qui apparait quand je mets le contact => Bitte Gurt alegen"

N'ayant aucun notion de cette langue, ça ne me parle aucunement.

Quelqu'un pour me venir en aide plz ?

Bonjour guigui le cht'i,

Ce n'est pas un forum pour la Golf V...

Il existe deja un sujet sur le changement de langue.

Regardes ICI.

Pour le message je ne sais pas, je suis comme toi aucune notion mais certains membres maitrisent bien cette langue.

Cool la nouvelle Jetta.
N'hesites pas à creer un Topic dans Le parc des VW : Jetta, Golf, Caddy, Passat, .... en commençant par une intro un peu comme l'a fait Gaby pour la Polo (Topic officiel de la VW Polo).

Comodo · Message par **Comodo** » 29 oct. 2005, 12:34

guigui le cht'i a écrit :Bonjour,

Je profite de ce forum sur la Golf V pour poster un probéme rencontré avec la nouvelle Jetta (odb identique à la Golf) que je viens de recevoir.

C'est un véhicule acheté en Belgique et l'ODB est en Neerlandais ou Allemand.

Est-il possible de modifier soit même la langue par les commandes de l'ODB se trouvant sur le commodo de l'essui glace.

J'ai aussi un message qui apparait quand je mets le contact => Bitte Gurt alegen"

N'ayant aucun notion de cette langue, ça ne me parle aucunement.

Quelqu'un pour me venir en aide plz ?

Ce n'est pas le forum de la golf 5 mais les ODB sont semblables

Autrement tu as ici un forum golf 5 ici
http://golf5forum.free.fr/
et sur FA Forum auto tu as aussi un topic Golf V

rebrof · Message par **rebrof** » 05 mars 2006, 16:52

Bonjour,
quand je met le contact j'ai ce message pendant quelques secondes:
"bitte gurt anlegen"
quand je traduit sur google ça donne ça:
"veuillez mettre la courroie "

avez vous une explication svp?

lauisa · Message par **lauisa** » 05 mars 2006, 16:54

rebrof a écrit :Bonjour,
quand je met le contact j'ai ce message pendant quelques secondes:
"bitte gurt anlegen"
quand je traduit sur google ça donne ça:
"veuillez mettre la courroie "

avez vous une explication svp?

Une "courroie" ? Bizarre comme ceinture de sécurité !

Enfin, j'espère qu'il s'agit bien de ça !!!!

rebrof · Message par **rebrof** » 05 mars 2006, 17:06

lauisa a écrit :
rebrof a écrit :Bonjour,
quand je met le contact j'ai ce message pendant quelques secondes:
"bitte gurt anlegen"
quand je traduit sur google ça donne ça:
"veuillez mettre la courroie "

avez vous une explication svp?
Une "courroie" ? Bizarre comme ceinture de sécurité !

Enfin, j'espère qu'il s'agit bien de ça !!!!

Ta raison c'est la ceinture de sécurité

(haa la traduction google!!)

Message par **dav-86** » 05 mars 2006, 17:12

ca veut pas dire mettre les bretelles

TouranPassion

ODB - Changer la langue.

ODB - Changer la langue.

Re: PASSER DE L ALLLEMAND AU FRANCAIS ???

Probléme ODB (langue/message).

Re: Probléme ODB (langue/message).

Re: Probléme ODB (langue/message).

odb message en allemand

Re: odb message en allemand

Re: odb message en allemand

Qui est en ligne