TouranPassion

Bonsoir
Encore une mauvaise nouvelle, je viens de trouver sur le forum espagnol le suivant:

Buenos dias a todos.

acabamos de recibir en el concesionario una nueva campaña de ww en la cual estan afectados todos los motores tdi con distintivos de motor BXE,BKCY BKD a partir de los bastidores WVGZZZ1TZ6W000001 en adelante estan afectados(incluido el mio),con poros en el bloque de motor,lo cual saltaria el problema a partir de los 35 a 40000km con consecuencia de tener que sustituirle el bloque de motor(siempre en garantia claro)pero con el consecuente tiempo que se llevarian nuestros coches en el taller.

Los que estemos afectados empezaremos a recibir las cartas a primero de año.

cuando tenga mas noticias os ire informando.

saludos y lo siento por los afectados(incluido yo)

Je traduit plus au moins l'essenciel:

Nous venons de recevoir en concession un rappel de VW concernant un défaut des blocs moteurs BXE,BKC et BKD a partir des chassis WVGZZZ1TZ6W000001.

Il me semble qu'il ya des membres qui pourront le traduir mieux que moi, si c'est le cas je pense que tout les autres comprendrons mieux.

de ton message.
Ouf, je suis en 1TZ4 ou 1TZ3 (car touran de 2003)

Mer.. j' ai le 1TZ6W23 dans des cas pareills on fais quoi??
C'est vw qui contacte les propriétaires??
Là ça m'inquiéte j'ai que 2000 Km

spyde a écrit :Mer.. j' ai le 1TZ6W23 dans des cas pareills on fais quoi??
C'est vw qui contacte les propriétaires??
Là ça m'inquiéte j'ai que 2000 Km

Faut pas paniquer avant de savoir, éventuellement demande des renseignements à ton garage, si cela se trouve tu n'aura jamais de prob (je te le souhaite ainsi qu'aux autres of course).

Moi j'ai 72000 km cela doit etre un 1TZ4 ou 1TZ5 car je l'ai eu en décembre 2004 mais ca doit etre un année-modèle 2005.....

moi de septembre 2004 j'ai un WVGZZZ1TZ5

donc c'est ok mais je vais surveiller cela de pres quand meme

moi j'ai un 1TZ6W15 de juin 2006

1TZ5 pour moi.

touranTDIDSG a écrit :

spyde a écrit :Mer.. j' ai le 1TZ6W23 dans des cas pareills on fais quoi??
C'est vw qui contacte les propriétaires??
Là ça m'inquiéte j'ai que 2000 Km

Faut pas paniquer avant de savoir, éventuellement demande des renseignements à ton garage, si cela se trouve tu n'aura jamais de prob (je te le souhaite ainsi qu'aux autres of course).

Moi j'ai 72000 km cela doit etre un 1TZ4 ou 1TZ5 car je l'ai eu en décembre 2004 mais ca doit etre un année-modèle 2005.....

Alors je vais atendre sagement en atendant que ça passe

J'irais Chez le concecionaire l'année prochaine pour être sur que c'est pas grave. Au faite je lui dis quoi exactement??

Ils von me demander ou j' ai eu ces informations,

D'aprés ce qu'il y a sur le message, VW comencerá les contacts avec ceux qui sont concerné en debut d'année. Pour ceux-lá il faut penser au revéillon d'abord et voir aprés.

Joyeuses fêtes.

TouranSintra a écrit :D'aprés ce qu'il y a sur le message, VW comencerá les contacts avec ceux qui sont concerné en debut d'année. Pour ceux-lá il faut penser au revéillon d'abord et voir aprés.

Joyeuses fêtes.

compatriote

Sou de Leiria...

spyde a écrit :

touranTDIDSG a écrit :

spyde a écrit :Mer.. j' ai le 1TZ6W23 dans des cas pareills on fais quoi??
C'est vw qui contacte les propriétaires??
Là ça m'inquiéte j'ai que 2000 Km

Faut pas paniquer avant de savoir, éventuellement demande des renseignements à ton garage, si cela se trouve tu n'aura jamais de prob (je te le souhaite ainsi qu'aux autres of course).

Moi j'ai 72000 km cela doit etre un 1TZ4 ou 1TZ5 car je l'ai eu en décembre 2004 mais ca doit etre un année-modèle 2005.....

Alors je vais atendre sagement en atendant que ça passe

J'irais Chez le concecionaire l'année prochaine pour être sur que c'est pas grave. Au faite je lui dis quoi exactement??

Ils vont me demander ou j' ai eu ces informations,

Tu peux citer TouranPassion........

touranTDIDSG a écrit :

spyde a écrit :

touranTDIDSG a écrit : Faut pas paniquer avant de savoir, éventuellement demande des renseignements à ton garage, si cela se trouve tu n'aura jamais de prob (je te le souhaite ainsi qu'aux autres of course).

Moi j'ai 72000 km cela doit etre un 1TZ4 ou 1TZ5 car je l'ai eu en décembre 2004 mais ca doit etre un année-modèle 2005.....

Alors je vais atendre sagement en atendant que ça passe

J'irais Chez le concecionaire l'année prochaine pour être sur que c'est pas grave. Au faite je lui dis quoi exactement??

Ils vont me demander ou j' ai eu ces informations,

Tu peux citer TouranPassion........

Ok je vous redirais ce qu'ils me diront...

spyde a écrit :

touranTDIDSG a écrit :

spyde a écrit :
Alors je vais atendre sagement en atendant que ça passe

J'irais Chez le concecionaire l'année prochaine pour être sur que c'est pas grave. Au faite je lui dis quoi exactement??

Ils vont me demander ou j' ai eu ces informations,

Tu peux citer TouranPassion........

Ok je vous redirais ce qu'ils me diront...

On y compte bien !!!!!!!!!

T'es pas en vacances toi spyde... C'ets peut être l'occase de se pointer chez AMAG

Bonjour !
Qq'un pourrait-il traduire entièrement cette lettre ? J'y connais rien en espagnol et le seul truc que je comprends c'est "WVGZZZ1TZ6W000001" (je suis en 1TZ6W11xxxx... je serais donc concerné ??)

Désolé de la réponse de normand mais en fait le problème concerne les vehicules A PARTIR DE WVGZZZ1TZ6W000001
donc le tien pourrait être aussi concerné.

voui j'ai bien compris...
mais ce que je comprends pas c'est : c'est koi le pb ??? je lis pas un mot d'espagnol !

fab01 a écrit :T'es pas en vacances toi spyde... C'ets peut être l'occase de se pointer chez AMAG

Non pas de vacances.

Et AMAG j'aime pas les gens la bà se te regardent de haut et ça ça me scie d'ailleurs avec moi ils on déja loupé 2 ventes

Mais j'irais chez un petit concessionaire beaucoup plus simpa

La semaine prochaine si j' ai le temps

vavavoum a écrit :voui j'ai bien compris...
mais ce que je comprends pas c'est : c'est koi le pb ??? je lis pas un mot d'espagnol !

A confirmer mais ce serait un blocage de moteur........

Voici la traduction de votre serviteur

Bonjour à tous.
Nous avons reçu du concessionnaire un rappel de VW mentionnant que les moteurs TDI BXE, BKCY, BKD à partir du modèle WVGZZZ1TZ6W000001 (inclus mon toutou) pourraient avoir des soucis de bloc moteur poreux
Le problème apparaît entre 35000 et 40 000 km et nécessite le remplacement du bloc moteur (pris en garantie si le véhicule est encore sous garantie) et nécéssite une immobilisation de la voiture à l'atelier.
Les personnes concernées recevroint une lettre à partir du début d'année.
Je vous tiendai au courant.

ma traduction est à prendre "avec des pincettes" étant donné que je ne habla pas espagnol.
Mais l'idée générale est là mais ceux qui n'ont pas de lettres peuvent aller chez le concessionnaire et demander un diagnostic écrit (au cas où ça lâcherait plus tard hors garantie).
ceci dit, je pense que tous les toutous 1TZ6 sont encore garantis.

Ce ne serait pas les problèmes de culasses déjà cité auparavant?

voui, j'ai même "osé" prendre l'extension de garantie à 4 ans (contre 400 roros tout de même !)
En tous cas, merci pour cette traduction, j'attends donc mon éventuel courrier...

fab01 a écrit :Voici la traduction de votre serviteur

Bonjour à tous.
Nous avons reçu du concessionnaire un rappel de VW mentionnant que les moteurs TDI BXE, BKCY, BKD à partir du modèle WVGZZZ1TZ6W000001 (inclus mon toutou) pourraient avoir des soucis de bloc moteur poreux
Le problème apparaît entre 35000 et 40 000 km et nécessite le remplacement du bloc moteur (pris en garantie si le véhicule est encore sous garantie) et nécéssite une immobilisation de la voiture à l'atelier.
Les personnes concernées recevroint une lettre à partir du début d'année.
Je vous tiendai au courant.

ma traduction est à prendre "avec des pincettes" étant donné que je ne habla pas espagnol.
Mais l'idée générale est là mais ceux qui n'ont pas de lettres peuvent aller chez le concessionnaire et demander un diagnostic écrit (au cas où ça lâcherait plus tard hors garantie).
ceci dit, je pense que tous les toutous 1TZ6 sont encore garantis.

C'est un vice caché d'ou normalement si la voiture n'est plus sous garantie, celle du vice doit etre d'application.............

ben culasse et bloc moteur amha ce n'est pas la même chose.
Je peux me tromper !! (mais si je comprends bien le foruym espagnol --> il parle de lbloc moteur)

SAMLAURE a écrit :Ce ne serait pas les problèmes de culasses déjà cité auparavant?

Il me semble que oui.